LOVE'S PHILOSHOPHY

The fountans mingle with the river,

   And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever,

   With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

   All things by a law divine

In one another's being mingle: ---

   Why not I with thine?

See! the mountains kiss high heaven,

   And the waves clasp one anther;

No sister flower would be forgiven

   If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

   And the moonbeams kiss the sea: ---

What are all these kisses wo

    If thou kiss not me?

     Percy Bysshe Shelley 

爱的哲理

清泉流入江河，

江河流入海洋；

阵阵清风永伴，

绵绵情意甜香；

世间一切无单，

天命万物成双。

你我为何不可，

朝朝暮募一堂？

山峰亲吻蓝天，

海浪相互拥抱；

花如鄙视同类，

不会得到轻饶。

月光亲吻大海，

阳光拥抱大地；

假如你不吻我，

万物相吻何益？

   （易草木 译）