程征巴黎求学速写

史晓帆

一、勤学篇

    程征生性顽皮但聪颖好学，总让老师“爱恨交加”。上小学时， 他没少“挨呲”，却被选送奥林匹克数学竞赛。 在北京实验中学上初中的两年，他因在课堂上耍贫嘴“出了名”，但老师们对他批评中有宽容，只因这个男孩“听讲的时候精力非常集中”。

十四岁时，程征拜司徒双老师学了十七天法语后，被父母带到巴黎，进入EABJM双语学校。该校以法国学生为主，国际学生为辅，孩子们法语和英语都顶刮刮，而程征一时却成了“语言残废”，但这并没妨碍他淘气。一次听法语启蒙老师扎莱尔（Zaler）的课，看着活泼幽默的老师，程征突发奇想，递了个纸条：“老师，请问您今年芳龄？”问女士年龄在西方本属犯忌，但五十多岁的扎莱尔接过纸条后笑答道：“征，我今年十八岁。”全班同学都乐了。直至高三，他仍是“顽童”一个，毕业前夕，学校布置毕业生写书面计划。程征用左手飞快地划拉完了。班主任卡塞丽兹（Casalis） 读后捧腹大笑。在教师会上，校长泽伯伦（Zeboulon）特意打听程征这个小有名气的学生有什么计划。“我看不懂，还是您自己看吧！”卡塞丽兹递过程征的计划，不苟言笑的校长也乐了。原来，为了和法国老师开玩笑，程征的计划竟然是用中文写的。

就这么个“淘气包”，法国老师却认定他是出类拔萃的学生。也难怪，在巴黎的四年，程征在学习上年年出众，还打破多项记录：

--- 在EABJM双语学校历史上，他是用最短时间获得“双语学生”（法语、英语）称号的来自非法语、非英语国家的学生；

--- 他是2003年EABJ双语学校唯一被法国最负盛名的路易大公（Louis le Grand）大学预科班录取的学生；

--- 他还是那几年被世界名校美国麻省理工学院（MIT）录取的唯一来自法国的本科生。

                参加巴黎音乐节演出                  程小林摄

 来法国的第一年，他先上“适应班”，用法语学数学，用英语学物理、化学和生物，成绩就名列前茅。头一年，他踊跃报名参加了数学竞赛，成绩全校第一。初来时从ABC学法语压力不大，但双语学校的英语立马给了他“下马威”，第一个作业就是阅读原文小说，程征楞一个一个字地查字典把书“啃”下来了。 

    一年后，他升入高一年级，并进入法语语言高班。又过了一个学期，他在英语学习上感到“吃不饱”了，于是主动要求升级，老师不同意他就与老师“磨”，最终学校破例批准他在英语学习上连跳两个等级。

他因学法语起步晚，本打算避开法国高中会考，选择为国际学生设计的“国际会考”，因此初三和高一选的课以英文为主。但小伙伴们在他耳边吹风说“法国最好的大学预科班可不喜欢国际会考生。”这可触动了他争强好胜的神经，他下决心高二年级非转入“法国会考”班不可，这还不够，他还变本加厉，要与英美学生一比高低，要求加选英语母语水平的“国际选择”。

学校罔开一面，成全了这个“雄心勃勃”的中国男孩，但老师和家长却为他捏了把汗。谁都知道，“法国会考加国际选择”（BAC FRANCAIS A OPTION INTERNATIONALE），要求英法文双全、文理双全，是法国高中会考中难度最大的，即使在双语学校，也只有不到三分之一的学生敢于迎战。高中只剩下两年时间了，如出现失误，可就前功尽弃了。

但程征的决心没有动摇。经过一年的苦读，他首先攻下法国文学课程，在全国语文会考中（高二末举行），取得了笔试14分、口试15分的优秀成绩。得知这一好消息，高傲的法国老师们不得不向他伸出大拇指：“征，你真了不起，你打败了许多法国学生！”。在高中最后的两年里，他还顺利地进行了物理、化学、生物、历史等课程从英语到法语的转换。并攻下了英语母语水平的英美文学和美国历史课程。

               海边度假                           程小林摄

尽管选择了高难度的课程，他各学期的总成绩都保持了A+水平。高二年级，他荣获“双语学生”称号，享受了双语学校仅四分之一的学生能够获得的殊荣。后来，学校在其大学报考材料上，称这位理科班的高才生为“三语学生”，因为程征选修了中文课，并取得好成绩。高三年级末，在法国全国高中会考中，程征取得了“MENTIN BIEN”的优异成绩。同时他还参加了英美国家的大学入学考试，最终被法国路易大公、美国麻省理工学院、斯坦福大学、宾州大学（UPENN）、英国帝国理工等多所欧美名牌学校录取，并获得美国大学委员会奖学金。他最后选择去美国麻省理工上学，为四年留学法国的生活画上了一个圆满的句号。

 二 爱国篇

程征十四岁从北京到巴黎，第二天就独自去语言学校上课。回家后，妈妈问他，感觉和在国内上课有什么不同吗？他说：“没什么不同，但教室里就我一个中国人，剩下的都不是纯种”。天真幽默的话语，恰好反映了他较强的适应能力。

在双语学校里，首先要过法语和英语两个关，而他“以淘气会友”，很快与志趣相投的男孩子们“打”成了一片。一次，一位同学在饭厅里因一点小事跟程征拍桌子。面对这个一米八个头的美国小伙儿，小个子程征一点也不示弱，他把桌子拍得更响。美国同学立马认输，连连说：“中国武术厉害，中国武术厉害。”程征说，这时连在一旁看热闹的黑人大师傅叔叔也投来敬佩的眼光，从此特别关照他这个“中国男子汉”，每次都给他多盛点菜。

                  法国卢瓦尔河古堡前              史晓帆摄

他还遇到过这样的事儿：一些外国孩子得知他来自中国，就开玩笑地管他叫“小共产党”。在那个年龄，程征对历史政治懂得并不多，但在蜜罐里长大的他却对自己的祖国有一份“天然”的自信心。面对同学的“攻击”，他不愠不火，还幽默地竖起大拇指，回敬同学说：“告诉你，中国可棒了，有机会去看看吧！”

           来法国几个月后的一天，他忽然宣布，从此不再使用英文名字“Frank”了，他让老师同学叫他“Zheng”。他的英文名字是在北京实验中学时为上英语课起的，法国学校的老师同学也刚刚熟悉这个名字，为什么说不用就不用了？他说：“我是中国人，我要让所有的人叫我的中文名字！”。于是，他的中文名字“Zheng”伴随他在法国度过了四年，并一直跟随他去了美国。

          2001年春天，发生了美国侦察机在南海撞毁我军机事件，程征义愤填膺，在历史课上与美国同学发生唇枪舌战。他本来就能言善辩， 这次更当仁不让，他的立场感染了大家，博得法国老师和同学的广泛支持，老师带领大家振臂高呼“打倒美帝国主义！”

            程征、妈妈、圣米歇尔山市长夫妇、爸爸     

2001年夏，程征回北京探亲一个月，满怀对祖国的热爱，主动请缨做第21届大学生运动会的自愿者。人家问十六岁的他能干什么，他说：“我能扫地，也能当翻译。”他终于如愿以偿，成为年龄最小的志愿者之一，被派到木樨园国际网球中心，除承担场地服务外，还担任新闻发布会的英法文口译，凭着吃苦耐劳和良好的外文水评，圆满地完成了工作， 一时成了小新闻人物。

          这年夏天， 我参加了北京电视台举行的小留学生家长座谈会，我在会上发言说，小留学生程征的心态具有鲜明的民族性和国际性。首先他对祖国和对自己作为一名中国人充满着自信心和自豪感，所以，置身于“洋人”之中，他丝毫没有自卑感。与此同时，他能够以开放型的心态，自然地融入周围的世界。

          程征在高二英国文学课上写了一首英文诗，以回忆童年时和姨夫一起捉蜻蜓（英文“蜻蜓”中带一个“龙”字）为主线，抒发了“龙的传人”的爱国情怀。现以此诗的英文原文及中文译文作为本文结尾：

        英文原文：                    中文译文：

Chinese Cyaneous Gem                  中国的蓝宝石

By Zheng Cheng                           程征

Night falls, stars glisten                                                      夜深沉，星闪烁

Sons of dragon                                                                        龙的传人

Chasing after dragonflies                                                     追逐蜻蜓             

Uncles lead emotional ties                                                      姨夫牵着一片亲情       

On the ceramic horses                                                             唐三彩马上

Ancient warrior dances.                古代勇士翩翩起舞

By the Yellow River,                   黄河之滨

Ethnic roots grew deeper.              深深扎下民族之根

Chopsticks in Chinese jadeite                                                 中国的翡翠筷子

Emperors in cyaneous gown.             皇帝的龙袍

Sons of dragon                                                                              追逐蜻蜓的

Chasing after dragonflies.             是龙的传人

O cyaneous gem!                                                                         啊，蓝色的宝石

In exotic land.                        闪耀在异国的土地

Memories of past flash                                                               眼前闪过的

Before the eyes                                                                          是童年的记忆

Glisten.

    作者简介：外附65级英语班学生。曾任新华社对外部记者、新华社香港分社记者，现为自由撰稿人，法国外国记者协会会员。