陈琳〈英语300句〉选登

编者按：陈琳同志是北外英语教授，我国著名的外语教育家。现任北京市人民政府顾问、全民学外语工程专家顾问团团长，教育部《国家英语课程标准》专家组组长，中国老教授协会常务理事兼外语专业委员会理事长，北外附校顾问兼董事。想当初咱们的外附初成立的几年里，陈琳老师在本职工作毫未减轻的情况下，受北外领导的委托，过问附校外语教学。他经常去和平门听课、同师生座谈，提出改进教学的建议和意见，替英语各年级录音，甚至还曾亲自辅导过学生。附校招生和北外招收附校毕业生，他都曾亲自主考。陈琳老师平易近人，对青年教师和学生从来都是和颜悦色，有问必答，有求必应。陈老师虽已年逾八旬，但身体健康，毫无老态，干劲和活力不让年轻人。他一生著作颇丰，即使在身兼以上数职、经常因公奔波于国内外、长期无节假日的情况下，还编著了这本Everyday English 300 （《学英语300句》）。此书共30课。本刊已得到陈琳老师的同意，从本期起将陆续选登一些章节和词汇（有时可能有所删节），以满足初学英语的读者同志们的需求。

Welcome to Beijing！ 欢迎到北京来！

(1)

A Mr. Smith from America?

甲 是从美国来的史密斯先生吗？

B That’s right. John Smith. From Washington.

乙 是的，我是约翰 史密斯。从华盛顿来的。

A Welcome to Beijing, Mr. Smith. My name is Wu Ming. I’m from Beijing Hotel.

甲 欢迎到北京来，史密斯先生。我叫吴明，是北京饭店的。

B Very glad to meet you, Mr. Wu.

乙 非常高兴见到你，吴先生。

A Very glad to meet you, too, Mr. Smith. Any more luggage?

甲 见到你我也很高兴，史密斯先生。还有别的行李吗？

B No, it’s all here.

乙 没有了，都在这里了。

A Then this way please

甲 那么请这边走。.

B Thank you.

乙 谢谢。

(2)

A This is Mr. Wang, our manager….. This is Mr. Smith.

甲 这是王先生，我们的经理。……这位是史密斯先生。

C How do you do, Mr. Smith. Welcome to our Hotel.

丙 您好，史密斯先生。欢迎您到我们饭店下榻。

B How do you do, Mr. Wang. Very glad to meet you.. This is a very nice hotel.

乙 您好，王先生！认识您很高兴，这个饭店很漂亮。

C Thank you . I hope you’ll like it here.

丙 谢谢您。我希望您会喜欢我们这儿

B I’m sure I will.

丙 我肯定会（喜欢这里）的。

C Here is my card.

丙 这是我的名片。

B Thank you. Here is mine.

乙 谢谢，这是我的（名片）。

C Thank you.

丙 谢谢。