转载一篇关于张丹红（外附校友）女士的德国遭遇文章

德国电视二台的脱口秀节目里，张丹红是嘉宾之一，说的不多。批评德国总理默克尔的对华政策，其实根本就没什么。默克尔见达赖，德国媒体批评她的做法是很激烈，张丹红说的根本就不算什么。在德国，媒体批政客、拿政客开涮逗乐是再正常不过的了。
在8月4号电台的那个广播节目里，张丹红说的比较多。新华网记者的报道，不如实，也进行了省略。在说到网封时，新华网记者很可能因为敏感话题，对谈话内容没如实报。此外，还有些话题，根本就没提，比如：中国妇女平权比德国做得好...（其他恕我不说。）在此可以听到第一手材料的录音：
http://www.podcast.de/episode/811440/Kontrovers:_Machtspiele_im_Zeichen_der_Ringe%3F_-_Olympia_in_Peking_2008

那新华网的记者提到了德国《焦点》杂志，却省略了一个关键：据德国之声讲，生于北京的张其间已经对她的言论表达了“她的道歉”，原文：Laut Deutscher Welle hat die in Peking geborene Zhang inzwischen „ihr Bedauern“ über ihre Äußerungen zum Ausdruck gebracht.出处：http://www.focus.de/kultur/medien/deutsche-welle-expertin-lobt-chinas-kp_aid_323658.html
由此可见，新华网那记者文章“忽悠”的，违背张丹红女士个人的意志。

在德国媒体上，也有德国人称赞中国的进步，如8月4号的广播节目中，与张丹红女士一同为嘉宾的德国奥委头头（绿党的），也指出了中国的进步：死刑执行由最高人民法院定，而非以前由地方法院。张丹红女士在广播里说出的数据是：2007年毙2000人，而前一年近6000人。

一看新华网记者的这篇文儿，就感觉很不对劲儿，原因是：在德国，政府部门做了什么决定写信时，都要写：决定是依据什么条文的哪条，而且在信里还会写上：反对这个决定，根据什么条文的哪条，您可以在什么地方书面进行申诉。张丹红要是对德国之声的决定有异议，她肯定是有地方申诉的，也可以去法院跟德国之声打官司，在法院那儿讨公道，德国法院是独立于政府部门的，根本就用不着道歉。

晓帆姐，

张丹红道歉的动机，只有她自己知道，别人说什么都是主观的瞎猜。对协燕来说，看道歉行动的这个事实就完了，不管动机。

晓帆姐对新华网记者未提“道歉”怎么看，协燕认知了，并且尊重，但是应该指出的是：要是不省略“道歉”的话，新华网记者的“文章”恐怕也就没法做下去了。

协燕在网上论坛上学到的一招是：接受国内记者采访，只用书面形式，以免被篡改。

燕清讲的，德国人对中国人的态度的变化，在别人那儿也听说过。有人无视这种变化，那是其个人的选择（随个人自便），不过，这展现出其对为维护各国人民之间友好的淡漠。

[此贴子已经被作者于2008-9-6 2:56:14编辑过]

衷心祝愿莉莙学姐周末快乐！痛痛快快、乐乐呵呵地“爬梯”（party)！

[此贴子已经被作者于2008-9-7 20:17:48编辑过]

据报，德国《焦点》杂志欲在德国法庭以诽谤起诉新华社柏林分社，见 http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3640117,00.html

新华社驻柏林记者时翔，在其文章里提到了严词批评过张丹红言谈的迪特.维费尔施皮茨是德国社民党议会党团内政发言人。这是不错的，但维费尔施皮茨本人是法学博士，此前当过行政法院的法官。这样的人，说话不会是没有把门的。张丹红道歉，应该说是非常明智的，而时翔记者呢？

[此贴子已经被作者于2008-9-15 2:43:58编辑过]

中、外对“民主”的解释：
    《现代汉语词典》的解释：“1.指人民有参与国事或对国事有自由发表意见的权利。2.合于民主原则。“
    《汉语外来词词典》（刘正埮、高名凯等。上海：上海辞书出版社，1984, p.241）的解释：“指人民在政治上享有的自由发表意见、参与国家政权管理的权利。民主属于政治范畴，有阶级性。“
    《辞海》（1999年缩印本）（上海：上海辞书出版社，2000, p.2177）的解释：“1.庶民之主宰。2.“专制“的对称。统治阶级中的多数人掌握国家权力的国家形式、政治制度。 3.“专政“的对称。解决人民内部矛盾的方法。即讨论的方法，批评的方法，说服教育的方法。 4.“集中“的对称。指领导征求意见，了解下情，群众发表意见，开展讨论，上下通气。民主和集中的统一，就是民主集中制。5.中国共产党党员和领导干部的 一种优良作风。即密切联系群众，有事同群众商量，虚心向群众学习，以平等的态度待人，允许别人发表不同的意见，甚至是反对自己的意见。“

     就democracy（民主）最主要的特征简要的解释为：
     dēmocratìa（民主）来自希腊语，dēmo：人民；cratìa：主人。但民主不是说由人民来直接管理国家，“当家作主“。民主指，人民通过自 由、平等和匿名的方式选举出任期一届的议会成员。议会通过选举，由拥有多数议员票数的党派组成一届政府。民主包括行使国家权力的机关实行独立的分权制，即 议会负责制订法律，政府负责执行法律，宪法院负责监督政府对法律的执行。

《新京报》一篇文章的观点：民主的核心不是投票，而是辩论；民主的真正价值不是数人头，而是在数人头之前的理性辩论。
    要是《新京报》的一篇文章真的是真么讲的话，那这样的“民主”就是那记者给他自己“填补空白”的“发明创造”了。

《国际先驱报》发表了《德国之声中文部主任被撤职 张丹红事件骤然升级》的文章。关注者可看链接：http://news.xinhuanet.com/herald/2008-12/18/content_10523333.htm ，或在其他网上看到转载。