咬文嚼字

 

 

之一

   

播音员老是出错。听说他们有奖罚，说错了一个字罚多少。治军不过是赏罚二字，眼见得说错的时候减少了。不过还是不够好。比如，“前苏联”这个词儿就别扭。

有前，就应该有后。我们家没有后院，前院十平米，我永远只能说我们家的“院子”。我如果秃噜了嘴，说我们家“前院”窄，意思便彻底含糊了，客人可能以为我们家有后院，没准儿那儿有一个能荡舟的湖。

苏联的前身是沙皇俄国，后身是独联体和普京的俄国，“前苏联”指的显然是“苏联”，“后苏联”指的是什么呢？

没有“后苏联”。

以此简单推论，也就没有“前苏联”。

只有“苏联”。

[此贴子已经被作者于2008-9-24 15:59:42编辑过]

不明白“理念”。

查《现代汉语词典》1996年修订版，没有“理念”。

《现代汉语词典》收录词条56000余种，我们这样的一般人能认识多一半就不错。这样比完全普及性的字典还高一个级别的字典里，没有“理念”，说明“理念”今天被大量使用，至少是一种时尚。

在几乎所有情况下，说“观念”，可以代替“理念”。

那“理念”的意义何在呢？

平常的事儿，说着心里没底，弄个不知什么来头的新词儿罩着，我不明白？我先让你不明白。

话说得刻薄了。

词汇丰富，文明的大势所趋，人类之幸。

不过是，有时候，说不了三句话就“理念”一次的人，让人琢磨不透。

说着乐。

连累协燕查了几回字典。

看来对字典也有批评。心中不安。

1977年“二简字”给我们已经造成创伤。

四十几岁的，谆谆告诉自己的孩子怎么写“好象”。孩子没过几天一把鼻涕一把泪找父亲算帐，照你说的那么写的，错了！有这一分，及格，没这一分，不及格。那是成功与失败的摇摆点，那是光明与黑暗的分界。父亲哀伤。没学什么倒也罢了。努力学了，记死了个错的，无由来地一辈子蒙受羞辱。

[此贴子已经被作者于2008-9-27 10:09:59编辑过]

 

 

想到中国的称谓。

在馆子里吃饭，口淡，想要酱油，突然语言停顿，不知道怎么叫人了。

以前叫小姐。如今多数人已经知道，“小姐”是现时性工作者的职业称谓，称呼的人，和被称呼的人，心里都不畅快。

有人改叫“姑娘”。一个河边洗衣服的大辫子姑娘，清灵灵的水啊蓝个滢滢的天，柳条儿在清风中舞蹈，充满了赞美。可以大声叫了。有的人还是犹豫，“小姐”是个新词儿，这个职业的老词儿也叫“姑娘”。你不计较，难免有计较的。

有的主顾改口叫“服务员”。这有些文革前的味道。新古典主义。欧洲几十年前叫“BOY”，或者“SERVEUR”，如今都成了历史。

走向历史深处，当年是称“师傅”的。师傅是个有实在内容的词儿，皇帝的老师称师傅，管红案儿白案儿的，钉马掌的，敢称师傅的都有真本事。现在见一个不认识的年轻女性，张口叫人家师傅，人家得跳开，躲着你走。

北京人客气，说“劳驾”。这个词儿比欧洲好。欧洲人说“原谅我”，得儿哪儿哪儿用。刚学会的时候，得儿意儿地用，一天用多少回。用多了，觉着欧洲人和我们不一样。他们是从教堂里出来的，坚信自己老是不对。

我说“劳驾”，说了几声，没人搭理。

这一口酱油，吃得不容易。

[此贴子已经被作者于2008-9-28 10:53:32编辑过]

多少年以后才知道，原来学校离着八大胡同不远。没人早告诉，不然，也可能钻哪个院里瞅瞅。

同治不治，传说罪在八大胡同。清廷无能，北京人记着赛金花。蔡锷护国，从小凤仙说起。如此说来，这胡同不胡同，也有让人扼腕叹息之处。

林社长有导向问题。

做学问，讲究的是在探索科学的崎岖小路上顽强攀登，不能哪哪儿都是豆汁儿，见胡同就钻。尤其在女生多的地方，不能拐这个弯儿。

[此贴子已经被作者于2008-10-3 16:53:30编辑过]

    入场券的“券”，正确发音“劝”。

可要是这么发音呢，好多人以为你错了。你觉着真理一定在自己手里，可是西下里看看，没人说入场“劝“，大家都说“绢儿”。你“劝”，就是明白的人，听着也为你捏一把汗，听众里头一半的人会觉着不舒服。

你抬着一摞字典准备和人理论，大家觉得你矫情，闲的，各色，不合群，不知道刚从哪儿出来的。

语言源于生活，人老是改不过来，只好改字典了。

在此以前，我们这样的，因此生活里有了困难。

说“劝”，讨嫌，说“绢儿”，明摆着不对。

我们说英语，那是在生活中丧失立场。

我们跳楼吧。

[此贴子已经被作者于2008-10-21 12:27:35编辑过]

上学的时候，有的中学里，见老师，沿旧习，称呼“先生”。

见了女老师，也称“先生”。

我们一直以为“先生”是男性，女老师被称为“先生”，我们顿生几分朦朦胧胧的尊敬。

现在是一定不能这么称呼了。几个女人走进澡塘子，服务员喊，接客啦，先生两位，里头请，得给大家伙喊糊涂了。

这是个日本澡堂子，不分。

如今“先生”特指一些人群。说这位“先生”，除了操港台腔调的矮个子男人，多半是一些身份不明的人。一般和国学有关。有好的，书画家，藏家，民间医生，艺人，有一些看得见摸的着的东西。也有不知道好不好的，气功、易经风水。大款也能成先生。跑合拉纤的经常被称作先生。

在有些场合，“先生”不可或缺。既是不够分量，就要在之前加上很多其它头衔。头衔有真有假，有轻有重，表面上一下子看不出来。大会秘书处要研究斟酌好几天。

我们称不起“先生”。滑稽了。

比较欧洲，中国人在称谓上用的心思不知多了多少。

看不出什么积极意义。

“同志”是孙中山提倡的。好称谓。英、法文里都没有翻译。这和当年法国大革命以后称呼“公民”意思彷佛。紫菜兄弟说了，这个称谓被毁得不轻。开车到郑州乡下，问路，见人称同志，这个路问不出来。

[此贴子已经被作者于2008-10-23 14:43:21编辑过]

北京可以喝到小麦啤酒了。

这个我喜欢。其实我对啤酒没挑拣，只要好，都可以用。不过第一杯就是这浓浓的质感的却是轻漫的小麦啤酒，让你不能小看平静，是个享受。

看酒单，写着“白啤酒”。

失望了。

啤酒论色么？德国啤酒常见的大概就有几十种，都有颜色的差别，那得照着色谱取名了。

训练低级动物，一般这样。

白薯是个舶来之物。叫法很多。北京人叫白薯，后来因为不少人喜欢吃红瓤的，卖红瓤的多了，叫红薯。我看如今的红薯多是黄瓤的了，依着前头的逻辑，是不是应该改叫“黄薯”呢？

中国豆腐是太好的东西，将来一定会走进世界人民的食谱。法国人管豆腐叫“豆腐酪”。因为和乳一样，豆浆要凝，要切，要压，符合奶酪的先期工艺。等比较多的法国人了解中国以后，有了置疑。奶酪成型以后，多半的时间是发酵，有的品种要发酵几年，而白豆腐热腾腾的就能吃，两种物品完全不同，不能一样叫。那么叫个什么呢？有人叫“DOUFU”，我想想，觉得挺好。意义太深刻，翻译不好之前，不如音译。

不懂德语。记着小麦啤酒的德文发音大概是“VA-ZEN-BI-E”，估计就是“小麦啤酒”的意思。不然，译成“瓦甑啤酒”，或者什么的。

说啤酒，说到协燕家门口了。

“砸”是学问。见过分几次斟满啤酒。这么着说“砸”，知道不是一般的道理了。以后，跟人约，得说，哥儿几个，哪儿“砸”去？七八分钟的讲究也记下了，以后要啤酒，马上端上来的和十分钟以内端上来的都坚决不要，这怎么成？欺负我们不懂不是？将纸垫儿从底下抽出来搁啤酒泡末上，咱一边儿看着喝着小二儿欣赏？小二儿整完了，纸垫儿纹丝儿没动？没试过。赶明儿试一回。

（咱们小声说，这个不有点儿像鲁达难为谁么？）

谢谢协燕和燕清指教。

[此贴子已经被作者于2008-11-2 9:23:08编辑过]

散步。

见到柳。秋风用力地扬起柳枝，苍凉舞蹈，看着目眩。

问我法文柳怎么说。

法文说“SAULE PLEUREUR”。

金黄的银杏落叶，飘满天，落了一地。

问我法文落叶怎么说。

法文说“FEUILLES MORTES”。有这个歌。

心里小人一样的得意。有我不会的法文词儿么？

忽然想到，“SAULE PLEUREUR”意思是“哭泣的柳”，“FEUILLES MORTES” 的意思是“死叶”。法国人的秋天，比中国人伤感。

一旁石像。光着屁股的爱神丘比特。

这天使永远欢乐。

其实也不是。亚眠教堂里，有“哭泣的天使”。

[此贴子已经被作者于2008-11-11 14:52:26编辑过]