63年入校英语范蕾校友因病去世

讣告

校友范蕾（1963年入校小学英语班）因病医治无效于2014年4月20日在旧金山家中去世。享年60岁。

范蕾校友的丈夫李一兵发来的讣告

1954 年 10月7日  -  2014年4月20 日（复活节）

范蕾北京人，1954年 10月7日生。自幼喜爱诗歌、文学、艺术、书法、绘画、园艺、烹调，多才多艺，兴趣广泛，嬉笑怒骂，皆成文章。由于生不逢时，春非我春，十六至二十三岁七载之久屈才于北京沙土园小学任教。文革后才于1978至1982年就读于北京师范学院，主修英语及英美文学专业。1976年5月与李一兵相识于东北辽阳/沈阳，1982年7月19日结婚。84年赴美留学，获夏威夷大学文学硕士学位，毕业后到俄亥俄大学攻读博士学位，因对校方指定的科目（古汉语音韵学）兴趣不大，故弃之，并开始自行创业。于1988年起在旧金山湾区从事翻译事业。正式出版的英汉译著包括美国时代-生活出版社1980年代出版的《灵长类》和迪斯尼出版公司90年代配合电影《花木兰》出版的英文版《木兰辞》等，以及内容涉及各行各业的商业翻译，每年工作量达数百万字之多。约十五年前起，病魔缠身，在忍受了长达十几年的精神和身体上的病痛后，久医不治，于2014年4月20 日（复活节）早7时15分在美国加州17英里景区家中与世长辞，享年六十岁。遗体于2014年4月** 日火化于美国加州太平林（Pacific Grove）。依照蕾蕾生前的愿望，骨灰将由一兵护送中国北京拟与蕾蕾母亲洪模合葬。

山一程，水一程，与君相见梦魂中…(取自77年蕾蕾写给一兵的《风雨同舟赋》。)

风雨同舟赋

昨日黄昏，吾归故城，无奈身不由己，来去匆匆。君手足被缚，心神驰往；身体受拘，情意随行。长风浩浩，骤雨倾盆，不及我别君情。

今夜良辰，独对孤灯。更深人静，思绪不平。惶惶乎，若有所失，若有所赢；三思难得其解，搔首忽地彻醒。所失者，徒为亲朋不曾相亲，才得相亲，各奔前程；空盼知己不曾知遇，才得知遇，遥距西东。所赢者，人离珍像在，衷言耳边鸣。长空红丝多一线，鸿雁频飞沈与京。

光阴似箭，岁月如流。飞何速，奔不停。未及屈指数，已度二十二寒冬。惊回首，似惭似愧，若悸若惊。惭的是虚度二十二，愧的是徒有「才女」名；悸的是前途真渺茫，惊的是趋渐下坡行。是君激我攀高峰，是君给我以新生。吟一句英文，多一层悔恨，阅一行锦书，增一分钦敬。

思悠悠，虑悬悬，万绪拧成一线通。北系辽阳城，南结香炉峰，穿山越海路苦辛。悲遥阻，叹坎坷，立身谈何易？盈盈泪暗零。含泪寄语漂泊客，身随辽阳梦魂中﹕与君同沐一日雨，与君同度一夜寒，与君同享见时欢，与君同分别时情。君之喜，我之悦；君之甜，我之甘；君之愁，我之忧；君之辛酸，我之苦衷。醉言痴语君莫笑，心诚意确憨语深。

雨遮月，云藏星。绿纱窗上嵌娴影。万籁幽阒寂，千家黯无声。谁持青帷遮日月，谁将墨海泛寰尘？君不见冥冥世界一盏孤灯，恰似那浩瀚宇宙一点星辰。何人窗下长伏案，躬身苦用功？甚由案上空辅卷，托腮页不翻？若问何所思？所思辽阳城，辽阳风雨夜，京都长明灯。辽阳客孤单苦闷披衣起，京城女愁思悲虑夜难终。

山一程，水一程，与君相见梦魂中…
                                             一九七七年八月十四日晚十一时半