品名

王助

 惠杰兄：　　

    我用几天的工夫读完了《天上的学校》全书。也想写点感悟，但自觉文采较差，只好作罢。看到你关于书名译法的留言，觉得挺有意思。于是又拿起了书，把书名的几种外文译法又看了看。现说几点自己的想法：　　

1．法译文中用的是不定冠词，感觉有点低估自己（可理解是若干此种学校中的一个）。西译文和德译文中用的是定冠词（可理解为是唯一的这种学校）；应该说定冠词好象比不定冠词更好地表达了我们的感受；但是世上很多事只可想不可说。于是，我们就犹豫在了定冠词和不定冠词之间。从这个角度讲，我喜欢英译文（我的学校，我的天堂），避免了冠词的烦恼，只说出个人感受；而能感受到自己的学校是天堂的可能唯有外附人；于是英译文既不说是“唯一”，又表达出了“唯一”（此时再看中文书名，就会发现中文就没有这种烦恼）。　　

2．正如你所说，“天上的”一词在外文中容易让人感受到宗教的含义，如法语的céleste，西语的divina。相比较而言，德译文中的himmel和英译文中的paradise虽然也有宗教意思，但更常用于其非宗教意思。所以从这个角度讲，我也偏爱英译文。　　

3．日语和俄语完全不懂。但通过汉字猜测，日译文的意思大概是：遥远美丽的地方，那就是我（们）的学校。挺好。　　

4．我有时也做些翻译工作，深知其辛苦与不易。在此向各位书名外译者表示敬意。